Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Lektor
Opis
Text copied to clipboard!
Iščemo izkušenega in natančnega lektorja, ki bo odgovoren za jezikovno pregledovanje, popravljanje in izboljševanje različnih vrst besedil. Idealni kandidat bo imel odlično znanje slovenskega jezika, občutek za slog in strukturo ter sposobnost zaznavanja slovničnih, pravopisnih in slogovnih napak. Lektor bo sodeloval z različnimi oddelki, vključno z uredništvom, marketingom, izobraževalnimi ustanovami in podjetji, ki potrebujejo jezikovno brezhibna besedila za interno ali javno uporabo.
Delo lektorja vključuje pregledovanje in popravljanje besedil, kot so članki, poročila, učna gradiva, oglasna sporočila, spletne vsebine in druge publikacije. Poleg tega bo lektor svetoval avtorjem glede izboljšav v slogu, jasnosti in strukturi besedil. Pomembno je, da ima kandidat sposobnost dela pod časovnim pritiskom, saj so roki pogosto kratki, kakovost pa mora ostati visoka.
Lektor mora biti sposoben samostojnega dela, a tudi sodelovanja v timu. Pričakuje se tudi poznavanje osnovnih računalniških orodij, kot so urejevalniki besedil, programska oprema za preverjanje črkovanja in osnovna orodja za postavitev besedil. Dodatna prednost je poznavanje tujih jezikov, zlasti angleščine, saj se pogosto pojavi potreba po primerjavi prevodov ali lektoriranju dvojezičnih besedil.
Če imate strast do jezika, oko za podrobnosti in željo po ustvarjanju kakovostnih besedil, vas vabimo, da se pridružite naši ekipi. Ponujamo fleksibilno delovno okolje, možnost dela na daljavo in sodelovanje pri zanimivih projektih z različnimi naročniki.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Lektorsko pregledovanje različnih vrst besedil
- Popravljanje slovničnih, pravopisnih in slogovnih napak
- Svetovanje avtorjem glede izboljšav v jeziku in slogu
- Sodelovanje z uredniki, prevajalci in drugimi ustvarjalci vsebin
- Upoštevanje slogovnih smernic naročnikov
- Urejanje in priprava besedil za objavo
- Skrb za doslednost in kakovost jezikovne rabe
- Upoštevanje rokov in učinkovito upravljanje časa
- Uporaba orodij za preverjanje črkovanja in slovnice
- Sodelovanje pri razvoju jezikovnih standardov v podjetju
Zahteve
Text copied to clipboard!- Odlično znanje slovenskega jezika
- Izkušnje z lektoriranjem besedil
- Poznavanje slovničnih in pravopisnih pravil
- Sposobnost natančnega in samostojnega dela
- Dobro razumevanje slogovnih in stilističnih zakonitosti
- Sposobnost dela pod časovnim pritiskom
- Dobro znanje računalniških orodij (MS Word, Google Docs ipd.)
- Komunikativnost in sposobnost sodelovanja v timu
- Zaželeno znanje angleškega jezika
- Visoka stopnja odgovornosti in zanesljivosti
Možna vprašanja na razgovoru
Text copied to clipboard!- Kakšne izkušnje imate z lektoriranjem besedil?
- Kako pristopate k popravljanju slogovnih napak?
- Kako se spopadate s kratkimi roki?
- Ali imate izkušnje z lektoriranjem strokovnih ali tehničnih besedil?
- Katere računalniške programe uporabljate pri svojem delu?
- Kako zagotavljate doslednost v jeziku skozi daljše besedilo?
- Ali ste že sodelovali z uredništvi ali založbami?
- Kako se lotevate sodelovanja z avtorji besedil?
- Ali imate izkušnje z lektoriranjem v več jezikih?
- Kako sledite spremembam v pravopisnih pravilih?
